Strana vs. Normostrana
Nato, aby sme mohli zistiť presnú cenu prekladu, najskôr musíme poznať rozsah textu predmetného dokumentu. Na prvý pohľad sa javí, že je jasné, koľko má Váš dokument strán textu. Avšak, pri preklade sa rozsah každého dokumentu definuje termínom "normostrana" (skrátene = NS).
Je to najmä z dôvodu, že niekedy klasické strany majú riedky alebo naopak hustý text, prípadne samotný text môže mať rôzne veľkosti písma, čo priamo ovplyvňuje jeho skutočný rozsah.
Prekladateľská normostrana má podľa zákona fixne daný počet 1800 znakov (štandardne sa zarátavajú aj medzery, my vo FLUENCY v tomto robíme kompromis - medzery rátame podielom 50/50 alebo pri viac ako 10 NS textu ich nezarátavame vôbec, čo zníži výslednú cenu pre zákazníka).
znaky (bez medzier): 17 304
17 304 : 1800 = 9,613
9,613 => 10 NS*
10 a viac NS = Preklad MAXI
Vaša finálna cena za preklad: 150 € (nie sme platcovia DPH)